苹果翻新平板的使用寿命主要取决于多个因素，包括翻新流程的质量、使用环境、个人使用习惯以及是否购买额外的保护服务等。以下是一些具体的参考：
翻新流程质量
苹果表示，其翻新产品在销售前经过严格的翻新流程处理，可享受一年有限保修服务、14日退货政策，还可另外购买AppleCare。
使用环境和个人习惯
翻新机的使用寿命与个人使用习惯密切相关。正常使用情况下，3到5年的使用是完全可以期待的。
如果使用频率较高，可能需要在更短的时间内更换设备。
硬件状况
翻新机的主板基本是没有问题的，正常使用的话能用个2~3年。
翻新机的按键、机身等结合处可能不够紧密，使用一段时间后可能会出现松动、手感不佳、触屏不灵敏等问题。
电池寿命
苹果设计的iPad电池在正常使用情况下，经过约500次充电后，电量保持在80%左右。通过良好的充电习惯，电池的使用寿命也能得到延长。
其他因素
翻新平板的硬件老化速度和故障率相对较高，因为它们没有经过苹果原厂那么严格的质量控制。
建议
购买渠道：尽量选择正规的翻新机购买渠道，以确保翻新流程的质量和设备的可靠性。
保护措施：购买翻新平板后，建议加上保护膜和外壳，定期清洁屏幕，以延长设备的使用寿命。
保修服务：考虑购买AppleCare等额外保修服务，以便在设备出现问题时获得更好的支持。
综合以上信息，苹果翻新平板在正常使用和保养的情况下，一般可以使用2到3年，甚至更长时间，具体使用寿命还需根据个人使用环境和习惯来决定。